ھزار ڈالر ۔ او ہنری ۔ هسابجار

آزمانک

ھزار ڈالر

نبشتہ کار او ہنری ( امریکہ )

رجانکار : هسابجار

دی بلوچستان پوسٹ

 

” هاں بزور تی ھزاریں ڈالراں ! “

وکیل ٹالمین ءَ گوں سنگین ءُ گرانیں توارے ءَ گُشت –

ورنائیں جیلین ءَ زرانی سُبکیں لفافہ دست جت ءُ ٹکّ ئےِ دات –

” پو اے وَ سک باز انت ” آئی ءَ گوں وکیل ءَ الوت کُت ءُ گُشت –

” اگاں اے زر ده ھزار ڈالر بوتین انت تہ کسے ءَ هم وشی ءَ شاتکامی کُت کتگ ات ، تو وَ زان ئے کہ پنجاه ڈالر ءَ گوں شاتکامی کنگ نہ بیت -“

” تو وتی ناکو ءِ مرگ ءَ پد آئی ءِ وصیحت اش کتگ -” وکیل ٹالمین ءَ وتی گپ ءَ برجاه داراں گُشت ” منی دل ءَ تو آ شر دلگوش نہ کتگ من ترا یک ( شِقے ) ءِ درگت ءَ سرپدی دیاں انچو کہ اے ھزاریں ڈالراں هرچ کن ئے تہ ترا مارا هال دیگی انت کہ تو کجام کارانی دیم ءَ ھر چ کتگ انت ، من ءَ امیت انت کہ تو وتی هدامرزی ایں ناکو ءَ کم شرپ نہ کن ئے -”

“گُڑا ترا منی گپ باور کن انت….؟”

ورناه ءَ گُشت –
جیلین پہ مردمے ءِ شوهاز ءَ شُت کلب ءَ کہ آئی ءَ مدام اولڈ برے سن ءِ نام ءَ آ توار کتگ ات ، آئی ءِ اُمبر کساس چِل سال بوتگ ات سکیں هاموشیں مردمے ات ءُ گوں چاگرد ءَ رِتک ءُ ریچ نہ ات ، آ یک کُنڈے ءَ نشتگ ات ءُ کتابے وانگ ءَ ات ، وهدے برے سن ءَ جیلین وتی نیمگ ءَ آیگ ءَ دیست تہ گینسارت ئےِ کش ات ئِے ءُ کتاب ئےِ ایر کُت ءُ عینک ئےِ چہ چماں کش ات –

” پہ تو من ءَ یک تژن ءُ بچکندی کسھے گون -”
جلین ءَ گُشت –

” من گُشاں کہ تو اے کسہ ءَ ( بلئیرڈ روم ) ءَ دگہ کسے ءِ گورءَ بیار ، تو وَ زان ئے کہ تئی کسھاں چہ من ءَ بد کئیت ” برے سن ءَ گوں بیزاری ءَ گُشت –

” اے چہ ھروچیگیں کسھاں چٹا جتائیں کسھے ” جیلین ءَ سگریٹ ءَ ترّیناں ءُ گُشت – ” بلے تئی گورءَ کسہ ءِ آرگ ءَ من ءَ وشی بیت ، بلئیرڈ ءِ بولانی توار ءَ اے وشیں کسہ بے تام بیت -”

” من انی وتی هدامرزی ایں ناکو ءِ وکیل ءِ گورءَ چہ پیداکاں ، آئی ءَ پہ من ھزار ڈالر ھشتگ ءُ دنیا ئےِ سپر کتگ –
نو جُست اش انت کہ یک مردمے گوں اے زراں چے کُت کنت -”

اولڈ برے سن ءَ گوں بیزاریں دروشمے ءَ گُشت – ” منی هیال ءَ سَیپٹِی مَس جیلین و لک پتی یے بوتگ -”
” هو تئی راست انت ”

جلین گل بوت ءُ آئی ءِ گپ ئےِ گپت گوں –

” همے گپ ءَ من ھیراناں کہ آئی ءَ وتی مڈی ءِ یک مزنیں بھرے زندمان ءِ هاترءَ بکشاتگ ، بازیں زرے پہ سائنس ءِ پٹ ءُ پولی کاراں ھشتگ ءُ آ دگہ زر پہ هسپتال ءِ جوڑ کنگ ءَ داتگ انت چریشاں ابید چیزے انچائیں سوگات هم ایر ئےِ کتگ ، کنوری ءُ لوگ ءِ اے دگہ چلوپگ کاراں پہ مندریکے ءُ ده ، ده ڈالر دیگ ءِ گُشتگ ئےِ ، ءُ پہ آئی ءِ برازتک ءَ بس ھزار ڈالر -”

” آیا تئی هدامرزی ایں ناکو ءِ وصیحت ءِ تہ ءَ دگہ کسے ءِ نام هم ھوار انت ؟” اولڈ برے سن ءَ پُرس ات۔

” اناں ” جیلین ءَ گُشت ” یک جنکے ھست بانک بیڈن نامین ئےِ کہ آئی ءِ چار ءُ گُزار کنوک منی ناکو بوتگ ءُ همائی ءِ لوگ ءَ انت ، سکیں بے تواریں ءُ شریں مردمے …. بد بهتی ءَ یک انچیں مردمے ءِ چُک انت کہ منی ناکو ءِ سنگتے ات ، اڑے ! من بے هالاں ….

آ هم همے ھیرانی ءِ تہ ءَ ھوار انت کہ مندریک ءُ ده ڈالر ے بہ رسیت گوں ، من لوٹاں کہ منی نام هم همے لُڑ ءَ ھوار بوتیں ، من دو شیشگ وائن زُرتگ ات ، ءُ مندریک همے بار ءِ وائن آروک ءَ سوگات کتگ ات ءُ منی جان چُٹ اتگ ات ، نوں تو من ءَ بُگش کہ ھزار ڈالر ءَ مردم چے کت کنت ؟”

اولڈ برے سن ءَ وتی عینک ساپ کُت ءُ بچکند ات ، آئی ءِ بچنکدگ ءِ مول ءَ جیلین سرپد بوت کہ منی اے اٹکل هم چو مدامی ایں اٹکلانی وڑءَ هچ دوست ئےِ نہ بوت –

” بازیں انچیں کار است انت کہ مردم گوں ھزار ڈالر ءَ کُت اش کنت ، برے سن ءَ گُشت – ” بلے تو …..؟ ” آئی ءَ یک گونڈیں ٹکّے جت ، هاں لالا بوبی جیلین !! همے یکیں کار پشت کپتگ کہ توئےِ وشی ءَ کُت ئےِ کن ئے ، اے زراں گوں پہ بانک لوٹا.لورئیر ءَ یک هارے بہ گِر ءُ آئی ءَ سوگات ئےِ بہ کن ءُ آئی ڈابو ( امریکہ ءِ یک مُلکے ) ءَ برو ، اود ءَ یک واڑے ءَ بہ نند ، منی سوج ءَ زیرئے آ واڑ هم میشانی بہ بیت پرچاکہ من ءَ میش بھہ دوست نہ بیت -”

” منتوار ” جیلین ءَ گوں پادایگ ءَ گُشت – ” من زانتگ ات کہ تو من ءَ ردیں سوج نہ دے ئے – اولڈ برے سن تو من ءَ شریں راھے شون دات ، من اوں اے زراناں بس پہ یک کارے ءَ ھرچ کنگ لوٹ اتگ ات ، من ءَ روگ لوٹ ایت کہ آھاں رپورٹ ءَ بدے آں -”
جیلین ءَ ٹیکسی یے لوٹائینت ءُ ڈریور ءَ جاگہ ءِ گُشت ئےِ ” کولمبین تهیٹر ”

تهیٹر ءَ مردمانی مُچی ات ، بانک لوٹا وتی مراگش ءِ چِن ءُ لانچ ءَ گوں دلگوش ات ، وهدے آئی ءِ کاردار ءَ واجہ جیلین ءِ آیگ ءِ هال دات –

” بِلّے کئیت تہ ءَ ” بانک لائیر ءَ گُشت –

” اے چی یے یار ؟ من ءَ زوتاں تلو ءِ سرءَ سر بوهگی انت ”

” من ترا دیراں نہ داراں ، کمو مھتل بو ، ترا سُهرانی تہ ءَ گونڈیں چیز کجام گیشتر دوست بیت ؟ منی گورءَ ھزار ڈالر هست -”

بانک لائیر ءَ پسو دات : ” تو ڈیلاسٹیسی ءِ هار دیستگ ات کہ دوشی گور ءَ ات ئِے – ” ٹِفنی ” ( سهتانی دکانے ) ءَ آئی ءِ نھاد دو

ھزار ءُ دو سد ڈالر انت -” داں اینچُک ءَ بانک لائیر تلو ءِ سرءَ توار کنگ بوت –

جیلیں مدان مدان رواں بوت داں تهیٹر ءَ چہ ڈن ءَ دراتک کہ اُود ءَ آئی ءِ ٹیکسی آئی ءِ ودار ءَ ات –

” اگاں ترا ھزار ڈالر بہ رسیت تو اشاں چے کن ئے ؟”

جیلین ءَ ٹیکسی ءِ ڈریور جُست کُت –

” من کمار جاهے پچ کناں ” ڈریور ءَ اچُست ءَ پسو دات – ” من انچیں جاهے زاناں کہ اُود ءَ من زرانی امبارے بوتک کناں ، اگاں تو کارے ءِ درگت ءَ پِگر کنگ ءَ ئے تہ اے درگت ءَ من تئی کمک ءَ کُت کناں ، ” اناں یار ” جیلین ءَ گُشت ” من بس انچو جُست ءَ اتاں ، دیم پہ بلاک لمبر 8 ءَ رواں کن -”

جیلین چہ ٹیکسی ءَ ایراتک – دمک ءَ کورے نشتگ ات ءُ پنسل بها کنگ ءَ ات – جیلین شُت همائی ءِ دیم ءَ نشت –

” پهل کن ! تو من ءَ گُشت کن ئے اگاں ترا ھزار ڈالر بہ رسیت تو اشاں چوں کن ئے ،؟ جیلین ءَ دست بست انت …

کوریں پیر مرد ءَ وتی کوٹ ءِ تھی نیمگ ءِ کیسگ ءَ چہ کتابُکے کش ات ءُ آئی ءِ دست ئِے دات – جیلین ءَ کتابُک پچ کُت تہ بینکے ءِ وامانی کتابُکے ات – آئی ءِ تہ ءِ نبشتگاں چہ زانگ بوت کہ پیر مرد یک ھزار هپت سد ءُ پنجاه ڈالر ءَ بینک ءِ وامدار ات – جیلین ءَ وامانی کتابُک پدءَ پیر مرد ءِ دست ءَ دات ءُ دوار ٹیکسی ءِ راه گپت –

” من راه شمُشتگ اتاں -” آئی ءَ گپ بندات کُت – ” بریں ٹالمین ءُ شارپ ءِ کارگس ءَ -”

وکیل ٹالمین ءَ بهمنتگی ءُ جُستی نگاهاں گوں آ چار ات –

” من پهلی لوٹاں -” جیلین ءَ گوں وشروی ءَ گشُت – ” من ءَ اے جُست کنگی ات کہ منی ناکو ءَ پہ بانک ہیڈن ءَ مندریک ءُ ده ئیں ڈالراں چہ ابید دگہ چیزے ءِ هم گُشتگ -؟ ”

اشاں ابید دگہ هچ چیز ءِ نہ گشتگ ئےِ -” واجہ ٹالمین ءَ پسو دات –

” تئی منواراں واجہ !” جیلین مرد ءِ منت گرگ ءَ پد شُت دیم پہ ٹیکسی ءَ – آئی ءَ ڈریور ءَ وتی هدامرزی ایں ناکو ءِ لوگ ءِ ڈس دات ءُ ٹیکسی ءَ نشت –

بانک ہیڈن ماں کتابجاه ءَ نشتگ ات ءُ نمدی نویسگ ءَ ات ، لاگریں کسانسالیں جنکے گوں پُرسی سیاھیں پوشاکان ات ، ءُ آئی ءِ چم لائک ئے چارگ ات انت ، جیلین انچو لوگ ءَ پُترت گُش ئے اے امروز پرآئی ءَ نہ ات –

” من ٹالمین ءِ گورءَ بیتگ ءُ پیداگاں -” آئی ءَ وتی آیگ ءِ سَوّب گُشت ، آئی ءَ دوار وصیحت ءِ کاگد چار ءُ بیچار کتگ انت ، تہ آئی ءَ دیست کہ……

جیلین ءَ کانودی گالبندے ءِ یاد کنگ جهد کُت ،

” آئی ءَ چہ وصیحت ءِ کاگداں دگہ کاگدے دست کپتگ ، آئی ءِ تہ ءَ انچو زانگ بیت کہ منی ناکو ءَ وتی وصیحت دوار جوڑ کتگ ، چرے چیزاں ابید دگہ ھزار ڈالر پہ ترا ھشتگ ئےِ ، ٹالمین ءَ من ءَ پہ تئی زرانی سر کنگ ءَ دیم داتگ ، بزو تی امانت انت -”
جیلین ءَ زر آئی ءِ دست ءِ گورءَ ڈسک ءِ سرءَ ایر کُت انت ، بانک ہیڈن ءِ دیم رُژناه بوت ” اوه ! اوه! ءَ ابید آئی ءَ دگہ هچ گُشت نہ کُت –

جیلین ءَ وتی دیم ترینت ءُ چہ دریگ ءَ ڈن ءِ ندارگاں دلگوش بوت – آئی ءَ مداں مدان ءَ گُشت “اگاں من بہ گشاں ءُ بیت کنت کہ تو سرپد ئے هم من ءَ گوں تو مهر انت – ”

” من ارمانی آں ” بانک ءَ زرانی چست کنگ ءَ گوں گُشت –

” اشی ءِ هچ وڑیں هرچ نیست …..؟

جیلیں ءَ وشروی ءَ گوں پُرس ات –

” من ءَ پهل کن ” ہیڈن ءَ دوار گُشت –

” من یک کلوے نبیس ات کناں ؟”

جیلین ءَ بچکنداں جُست کُت – بانک ہیڈن ءَ آئی ءَ کاگد ءُ کلم دات انت ءُ وت دوار شُت وتی نبشتہ کنگ ءِ ٹیبل ءِ دیم ءَ نشت –
جیلین ءَ یک رپوٹے نبشتہ کت کہ آئی ءَ وتی هزاریں ڈالر چتو هرچ کتگ انت –

” جیلین ءَ وتی ھزاریں ڈالر پہ مدامی وشیاں آزمان ءَ چہ ایرآؤرتگیں زمین ءِ سر ءِ دوستریں ءُ شرتریں ھستی یے ءَ پہ هرچ کتگ انت -”

جیلین ءَ وتی نبشتگیں کلوہ لفافہ ءِ تہ ءَ کُت ، سرئِے جهل کُت ءُ بانک ہیڈن ئےِ اجازت کُت ءُ چروداں دراتک –

آئی ءِ ٹیکسی ءَ ” ٹالمین ءُ شارپ ” ءِ کارگس ءِ دیم ءَ اتک ءُ داشت –

” من وتی ھزاریں ڈالر هرچ کتگ انت ، آئی ءَ پہ گل ٹالمین هال دات – ” ءُ من وتی زرانی ھرچ کنگ ءِ هال دیگ ءَ اتکگاں -” آئی ءَ اسپیتیں لفافہ وکیل ءِ ٹیبل ءِ سرءَ ایر کُت – واجہ ٹالمین ءَ لفافہ کار نداشت ءُ شُت تہ ءَ وتی همراھے توار کُت ، ھردکاں یک بلاھیں الماری یے ءِ تہ ءَ چیزے ءِ پٹگ ءِ جهد کُت ، گونداں گوں لچینتگیں یک بندیں لفافھے زُرت ءُ آؤرت ، وهدے آیاں کہ لفافہ پچ کُت تہ آئی ءِ تہ ءِ نکان ءَ آ ھیراں کُت –

ٹالمین ءَ نکان ءِ جهگیری کُت ءُ گوں جلین ءَ تران کُت –

” واجھیں جیلین ! تئی ناکو ءِ وصیحت ءَ دگہ یک گیشی یے اے بوتگ ، اے آئی ءِ جند ءَ من ءَ داتگ ءُ من ئِے کڈن کتگ ، داں تو وتی میراس ءَ چہ رستگیں اے ھزاریں ڈالرانی ھرچ کنگ ءِ هال ءَ مارا مہ دے ئے ما اے لفافہ ءَ هچ وڑا پچ مہ کنیں – چو کہ تو وتی اے کار برجم کتگ ، من ءُ منی همکار ءَ اے نبشتہ ونتگ ، من اشی ءِ سرجمی ءَ گیشوار ءَ کناں –

” تئی ھزاریں ڈالرانی هرچ ءِ کنگ ءِ پدءَ ما سرپد بوت کنیں کہ ترا اے سوگات دیگ بہ بیت کہ مہ بیت ، اگاں تو وتی زر جوان هرچ کتگ انت ، تہ مارا لوٹیت کہ اے پنجاه ھزاریں ڈالراں ترا بدے ایں، اگاں تو اے زر هم چو پیش وڑءَ بے سریں کارنی دیناں داتگ انت انچو کہ تو یک کش ءَ انچو کتگ گڑا ما هچ چک ءُ پد مہ بیں ءُ اے پنجاھیں ھزار ڈالراں میڈم ھیڈن ءَ بہ دھیں کہ همائی ءِ گورءَ بوتگ –

نی من ءُ واجہ شارپ تئی ھزاریں ڈالرانی ھرچ کنگ ءِ رپوٹ ءَ چاریں –

وهدے واجہ ٹالمین شُت پہ رپورٹ ءِ نیمگ ءَ چہ آئی ءَ پیسر گشادی ءَ جیلین ءَ رپورٹ ءِ لفافہ چست کُت ءُ گوں رپورٹ ءَ ھور درت ءُ چُنڈ ئےِ کیسگ ءَ کُت انت –

” تو راست گُشت واجہ ! اے رپورٹ ءِ چار ءُ بیچار کنگ ءِ هچ زلورت نہ انت – من زاناں کہ شما اشی ءَ سرجمی ءَ سرپد بوت هم نہ کن ات، من وتی ھزاریں ڈالر جواه ءَ باہینتگ انت –

” شمئے روچ وش بات سلامتیں مردماں !

وهدے جیلین شُت تہ ٹالیمن ءُ شارپ ارمانی بوت انت ءُ وتی سراش سُرینت –

برانڈه ءَ لفٹ ءِ ودار ءَ اوشتاتگیں جیلین ءِ وشیں دهنے ءَ گوں شیزارگ ءِ توار پیداک ات –